mercredi 18 mars 2009

Daniel Varoujan



Bénédiction des champs aux quatre coins du monde



Que dans les contrées d’Orient
Advienne la paix sur terre…
Que la sueur, et non plus le sang
Irrigue les veines des champs,
Et qu’au son de la cloche dans chaque pays
Advienne un chant de bénédiction.

Que dans les contrées d’Occident
Advienne la fertilité sur terre…
De chaque étoile que jaillisse la rosée
Et que chaque épi se fonde en or,
Et lorsque paîtront les agneaux
Les jeunes bourgeons, que fleurissent les mottes.

Que dans les contrées de l’Aquilon
Advienne la plénitude sur terre…
Qu’au sein de la mer aux grains d’or
Plonge sans cesse la faux.
Et lorsqu’au froment s’ouvriront les blés
Que l’allégresse se répande.

Que dans les contrées du Midi
De fruits soit féconde la terre…
Que prospère le miel des ruches,
Que le vin déborde des coupes,
Et lorsque les épouses pétriront le bon pain
Qu’advienne le chant d’amour.

_____

Traduction : Georges Festa – 03.2009

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.