dimanche 12 avril 2009

Peter Balakian

Yves Klein, Monochrome bleu (IKB 3), 1960


« Blue »



Everything was tangled up in blue.
Seeping glaze on the Delft jug,

liquefaction of the Virgin's silk
as it spread in Titian's cobalt

to a fleshy embrace and the green meadows
in the distance fade to hammered light.

Light we pulled into a string of glass
that seeped out of the long vibration

of Miles' Blue in Green
like slow time in the empty lot

after soot and rain and rush,
the Ferry out of sight,

my bones electric with the hum
of the cable of the Bridge at 3 a.m.

and the dying lights of the Bowery.
Bill Evans making the rain thin

to a beam of haze before the
horn comes back from underwater.



_________


Bleu



Tout se mêle de bleu.
La cruche de Delft au nappage suitant

La soie vierge qui se liquéfie
Il s'étale dans le cobalt du Titien

en une étreinte charnue et de vertes prairies
A distance s’évanouissant dans la lumière martelée.

Lumière que nous ramenons dans un fil de verre
Qui suinte d’une longue vibration

De Blue in Green de Miles
Tel un moment bref sur le terrain vide

Après la suie, la pluie et la bousculade,
Le ferry hors de vue,

Mes os électriques tel le bourdonnement
Du câble du pont à 3 heures du matin

Et les lumières mourantes du Bowery.
Bill Evans rend la pluie fine

Pareille à un rayon de brume avant que
La sirène ne remonte des eaux.


________


Texte anglais paru in : http://www.slate.com/id/2188041/
Cliché : © www.centrepompidou.fr
Traduction : George Festa - 04.2009