samedi 2 mai 2009

Etudes arméniennes - USA 2009


Society for Armenian Studies
Colloque à l’occasion du 35ème anniversaire

Armenian Studies at a Threshold
[Les Etudes arméniennes à un tournant]

University of California, Los Angeles, 26-28.03.2009

Programme des conférences présentées
_______


Littérature et arts du Moyen Age (Theo Van Lint, Université d’Oxford, et Anne Elizabeth Redgate, Université de Newcastle, président de séances) :
- Andrea Scala, Université de Milan : « Sur le nom en latin en arménien classique »
- Robert Thomson, professeur émérite, Université d’Oxford : « Commentaires de la Bible en arménien : état présent de la recherche »
- Sona Haroutyunian, Université Ca’Foscari de Venise : « Dante Alighieri et l’école de traduction des Pères Mékhitaristes »
- Sergio La Porta, Université Hébraïque de Jérusalem : « Interaction culturelle et stratégies culturelles dans l’Arménie post-seldjoukide »
- Sara Nur Yıldız, Université Bilgi, Istanbul : « Rivaliser pour les faveurs d’Il-Khan : compétition entre Seldjoukides et Arméniens dans l’Anatolie du 13ème siècle dominée par les Mongols »
- Tom Sinclair, Université de Chypre : « Monnaies, commerce et villes en Grande Arménie durant la période Il-Khanide »

Recherches sur la diaspora arménienne contemporaine : consolider le passé, situer l’avenir (Khatchig Tölöyan, Université Wesleyan, président de séance) :
- Sossie Kasbarian, Institut d’Etudes internationales et pour le Développement, Genève) : « De l’exil à la prise de pouvoir – Revigorer le concept de diaspora : le cas arménien »
- Aida Boudjikanian (Montréal) : « La littérature sur la diaspora arménienne en France et au Canada »
- Susan Pattie (University College, Londres) : « Les Arméniens au 20ème siècle : vous avez dit Arménien ? »
- Annie Bakalian (City University of New York) : « Toujours là et prospères : assimilation et identité parmi les Arméniens américains au 21ème siècle »
- Nelida Boulghourdjian (Université de Buenos Aires) : « Etudes migratoires en Argentine : le cas arménien »
- Aram Yengoyan (Université de Californie, Davis) (participant)

Histoire contextualisée de l’Arménie (Houri Berberian, Université d’Etat de Californie, Long Beach, présidente de séance) :
- Sebouh Aslanian (Université du Michigan, Ann Arbor) : « De l’autonomie à l’interactivité historique : le défi posé par l’histoire mondiale aux études arméniennes »
- Peter Cowe (UCLA) : « L’œcuménisme arménien du 11ème au 14ème siècle en quête d’un discours holistique »
- Rachel Goshgarian (Zohrab Center, New York) : « Le Futuwwa et l’histoire arménienne dans le monde « islamisé » de l’Anatolie à la fin du Moyen Age »
- Elyse Semerdjian (Whitman College) : « Moralité, communautarisme : les Arméniens de l’Alep ottomane »

Economie, société et culture en Europe centrale et orientale à l’aube des temps modernes (14ème – 19ème siècles) (George Bournoutian, Iona College, président de séance) :
- Andreas Helmedach (Centre d’Etudes sur l’Histoire et la Culture de l’Europe Centrale et Orientale – GWZO, Leipzig) : « Les minorités arméniennes, actrices des débuts de la globalisation moderne »
- Bálint Kowács (Centre d’Etudes sur l’Histoire et la Culture de l’Europe Centrale et Orientale – GWZO, Leipzig) : « Relations culturelles interrégionales des Arméniens de Transylvanie aux 17ème et 18ème siècles »
- Judit Pál (Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie) : « Histoire sociale et économique des Arméniens en Transylvanie aux 18ème et 19ème siècles »

Entre perversion et représentation : les allégories sexuelles dans la littérature arménienne (Rubina Peroomian, UCLA, présidente de séance) :
- Tamar Boyadjian (UCLA) : « La ville féminine et sa fonction textuelle : les Lamentations sur la ville de Jérusalem de Grigor Tghay »
- Talar Chahinian (UCLA) : « La crise de l’inceste : reconfigurer la catastrophe dans Vartsu Seniag d’Orpuni, Ishkhanuhin de Sarafian et Buynuzlenere de Shahnur »
- Myrna Douzjian (UCLA) : « Défier les normes sociales et littéraires : l’agencement sexuel dans la poésie de Violet Grigorian »
- Lilit Keshishyan (UCLA) : « La perversion sexuelle comme allégorie politique dans Hivandanots de Gurgen Khanjian »

Perspectives nouvelles sur le génocide arménien (George Shirinian, Institut Zoryan, président de séance) :
- Taner Akçam (Clark University) : « Archives ottomanes et intention génocidaire du Parti Union et Progrès »
- Janet Klein (Université d’Akron) : « Les Kurdes et le génocide arménien : réflexions sur l’historiographie »
- Lerna Ekmekcioğlu (New York University) : « Approcher la sœur infortunée et son enfant : la violence sexuelle comme marqueur, durant et après le génocide arménien »
- Vahram Shemmassian (Université d’Etat de Californie, Northridge) : « Le sauvetage des survivants du génocide captifs, 1919 – 1921 »

Arménie contemporaine (Hovann Simonian, Université de Californie du Sud, président de séance) :
- Khatchik Der Ghougassian (Universidad de San Andrés, Buenos Aires) : « Fondamentalisme du marché, pauvreté économique et protestation sociale en Arménie »
- Konrad Siekierski (Université Adam Mickiewicz, Poznan, Pologne) : « Nation et foi, passé et présent : le discours contemporain de l’Eglise Apostolique arménienne en Arménie »
- Tamara Tonoyan (Institut National de la Santé, Erevan) : « HIV / SIDA en Arménie : la migration en tant que composante socio-économique et culturelle de prise de risques chez les femmes »
- Anahit Keshishian-Aramouni (UCLA) : « La revue Inknagir : iconoclasme frivole ou marqueur de liberté artistique ? »
- Gregory Areshian (UCLA), Pavel Avetisyan et Armine Hayrapetyan (Institut d’Archéologie et d’Ethnographie, Erevan) : « Archéologie en Arménie post-soviétique : nouvelles découvertes, problèmes et perspectives »

Discours et violence : revisiter les massacres d’Adana de 1909 (Richard Hovannissian, UCLA, président de séance) :
- Ohannes Kılıçdağı (Université Bilgi, Istanbul) : « L’ottomanisme parmi les Arméniens d’Anatolie après la Révolution de 1908 »
- Bedross Der Matossian (MIT) : « De la violence verbale à la violence physique : l’Itidal d’Ihsan Fikri et les massacres d’Adana en 1909 »
- Rubina Peroomian (UCLA) : « La poétique de la violence en réponse littéraire aux massacres d’Adana »

Etat présent des chaires et des programmes d’études arméniennes aux Etats-Unis (Marc Mamigonian, NAASR, président de séance, intervenant sur la préhistoire des programmes d’études arméniennes) :
- Taner Akçam (Clark University)
- Kevork Bardakjian (Université du Michigan, Ann Arbor)
- Peter Cowe (UCLA)
- Richard Hrair Dekmejian (USC)
- Barlow Der Mugrdechian (California State University – Fresno)
- Roberta Ervine (St. Nersess Seminary)
- Richard Hovannissian (UCLA)
- Jirair Libaridian (Université du Michigan, Ann Arbor)
- Christina Maranci (Tufts University)
- Simon Payaslian (Université de Boston)
- Ara Sanjian (Centre d’Etudes Arméniennes, Université du Michigan – Dearborn)
- Vahram Shemmassian (California State University – Northridge)

Politique et identité de l’Eglise (Abraham Terian, St. Nersess Seminary, président de séance) :
- Paul Werth (Université du Nevada, Las Vegas) : « Rumeurs et projets d’union ecclésiastique : les Arméniens, l’orthodoxie et le problèmes des distinctions confessionnelles dans la Russie impériale »
- Ara Sanjian (Université du Michigan – Dearborn) : « Le Foreign Office, l’Eglise d’Angleterre et la crise de l’Eglise arménienne à Antélias, 1956-1963 »
- Marlen Eordegian (Université Vanderbilt) : « Entre religion et politique : le cas du Patriarcat arménien de Jérusalem »

Les Arméniens, la Seconde Guerre mondiale et le rapatriement (Barbara Merguerian, Armenian International Women’s Association/Association Internationale des Femmes Arméniennes, présidente de séance) :
- Vartan Matiossian (Hovnanian School, New Jersey) : « Arméniens « blancs », Arméniens « aryens » : opinions raciales en conflit durant la première moitié du 20ème siècle »
- Gregory Aftandilian (Washington, D.C.) : « La Seconde Guerre mondiale, facteur valorisant de l’identité arménienne américaine de deuxième génération »
- Levon Thomassian (California State University, Northridge) : « Eté 42 »
- Astrig Atamian (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris) : « Etre Arménien communiste en France durant la Guerre froide »
- Sevan Yousefian (UCLA) : « La genèse de la politique soviétique arménienne d’immigration : réseaux en diaspora, cadres arméniens et campagne de rapatriement de l’après-guerre »
- Joanne Laycock (Université de Manchester) : « Appartenances : population et possessions lors des rapatriements arméniens, 1947-1949 »

Un exposition d’architecture fut présentée par la section américaine de l’Association des Architectes Arméniens.

Ce colloque a été soutenu par la Society for Armenian Studies, l’UCLA Center for Near Eastern Studies, l’UCLA Center for European and Eurasian Studies, l’USC Institute of Armenian Studies, la National Association for Armenian Studies and Research, ainsi que par les Centres d’Etudes Arméniennes de l’université Columbia et de l’université du Michigan à Dearborn, la California State University (Fresno et Northridge), l’Université de Californie de Los Angeles et l’université du Michigan d’Ann Arbor.

Traduction : Georges Festa - 04.2009