mardi 22 février 2011

Ara Baliozian - Poèmes / Poems

Denis Donikian
« Sur ma peau sèchent des soleils.
Comment écrire. »
Colle, objets divers, moulage, 94x12x12 cm, 2001
© www.denisdonikian.com



The Human Condition


We walk like apes
Eat like cannibals
Talk like parrots
Fight like dragons
And call ourselves
Civilized human beings.

_____

La condition humaine


Comme les singes nous marchons
Comme les cannibales nous mangeons
Comme les perroquets nous parlons
Comme les dragons nous nous battons
Et nous osons nous dire
Des êtres humains civilisés.


Haiku


Little toadstools
On the lawn:
Reminders of Hiroshima.

_____

Haïku


De petits champignons vénéneux
Sur la pelouse :
Rappels d’Hiroshima.


Dreams/Nightmares


When dreams
Come true/They turn
Into nightmares.

_____

Rêves/Cauchemars


Lorsque les rêves
Se réalisent/Ils se transforment
En cauchemars.


Ara Baliozian


Textes extraits de : Armenian-American Poets: A Bilingual Anthology, éd. et trad. Garig Basmadjian (Détroit, Michigan: Alex Manoogian Cultural Fund of the Armenian General Benevolent Union, 1976).

___________

Source : http://armenian-poetry.blogspot.com/search/label/Ara%20Baliozian
Traductions : © Georges Festa – 02.2011