vendredi 15 juillet 2011

Daniel Varoujan - Mers de blé

Vincent van Gogh, Champ de blé au faucheur, 1889
Musée Van Gogh, Saint-Rémy de Provence



Mers de blé


Ondulant au vent –
lentement s’agitent mes champs de blé
dans le frémissement d’un profond éveil.
Des flancs émeraude de la colline
se lèvent de vastes mers.

Ondulant au vent –
le champ fertile qui entre en fureur
menace de noyer l’agneau paissant.
Au sein du val en émoi
Se lèvent de vastes mers.

Ondulant au vent –
les robes ondoyantes du blé en mouvement
se déchirent et se raccommodent en d’éclatants miroitements.
Parmi l’écume ombragée et la lumière vive
se lèvent de vastes mers.

Ondulant au vent –
sous les balles, où croissent les grains,
la lune verse le lait de sa cruche.
Du moissonneur au village, par delà le moulin,
Se lèvent de vastes mers.

Ondulant au vent –
le champ infini vogue sur l’émeraude.
Une alouette chante, perchée sur une tige qui oscille,
tandis que, sous elle, s’affolent les champs de blé,
se lèvent de vastes mers,
ondulant au vent.

Daniel Varoujan

_________

Adaptation : © georges festa – 07.2011

Traduction anglaise : © Tatul Sonentz - http://www.armenianweekly.com/2011/07/08/daniel-varoujan-seas-of-wheat/print/
Illustration : http://www.futura-sciences.com/fr/doc/t/geographie/r/eure-et-loir-2/d/beauce-grenier-a-ble-de-la-france_805/c3/221/p4/