dimanche 18 décembre 2011

Ruben Giney [Gini] : Armenia - The Great Chinese Journey / Arménie - Le grand périple vers la Chine

Route de la soie - © http://de.wikipedia.org

Armenia – The Great Chinese Journey
[Arménie – Le grand périple vers la Chine]
Le réalisateur arménien Ruben Giney [Gini] propose une nouvelle perspective historique

par Alena Rasi

Radio86.com, 09.11.2011


Les liens de la Chine avec la civilisation occidentale font depuis longtemps débat. Un film documentaire, dû à un réalisateur arménien de 26 ans, propose une perspective nouvelle. Fera-t-il date ?

Fondé exclusivement sur des recherches scientifiques et les toutes dernières découvertes archéologiques et données d’archives, Armenia – The Great Chinese Journey constitue un nouveau documentaire qui se propose de présenter des productions historiques inconnues jusqu’ici.

Radio86 a interviewé le réalisateur, Ruben Giney, pour en savoir plus.

Qu’est-ce qui rend ce documentaire unique ?

« Il ne s’agit pas de l’histoire d’une nation particulière. Mon objectif est de rendre ce documentaire également intéressant pour un large public, provenant de pays différents, et aussi d’âges différents, des chercheurs confirmés aux élèves », explique Giney.

L’histoire de l’Orient ancien détient toujours nombre de secrets. Quel siècle vit les premiers contacts entre Orient et Occident ? Qui fut le premier Occidental à atteindre le Tibet ? Qui fut le premier Chinois à voyager vers l’ouest et à visiter Rome ? Les réponses à ces questions demeurent enfouies dans le passé.

« Néanmoins, dans notre nouveau documentaire Armenia – The Great Chinese Journey, nous tenterons de trouver des réponses en nous appuyant sur les toutes récentes données archéologiques, publications internationales et entretiens avec des spécialistes occidentaux et orientaux. C’est ce qui le rend unique. », précise Giney.

Le documentaire prend trois périodes pour explorer l’histoire des relations sino-arméniennes, commençant par l’Antiquité et le Moyen Age, puis le 20ème siècle et finalement l’époque moderne et l’exposition universelle de Shanghai en 2010.

Les spectateurs effectueront un voyage passionnant et instructif dans le temps, assistant de leurs propres yeux à des événements historiques majeurs et faisant de nouvelles découvertes.

L’accès aux archives : une mission possible

Il y a vingt ans, accéder aux matériaux d’archives en Chine était une mission impossible. Aujourd’hui, néanmoins, toutes les portes sont ouvertes à ce jeune réalisateur.

En travaillant sur le scénario du documentaire, il eut l’impression d’être un détective enquêtant sur les mystères du passé : « Je pense que l’époque actuelle est propice pour travailler sur les archives en Chine car, après cent ans de communisme, ce pays s’ouvre à nouveau. Aujourd’hui, un Occidental peut avoir accès à ces documents et à ces ressources historiques jusque là non étudiées. »

« Le scénario est pour l’essentiel prêt, mais nous recevons sans cesse de nouvelles données et nous opérons au final des changements. Pour le tournage, nous prévoyons de visiter cinq pays et quatorze villes, comme Shanghai, Harbin, Lhassa (Tibet), Samarcande, Singapour, Macao et Hong Kong », précise Ruben Giney.

Vérité ou légende ?

Ruben Giney est né à Erevan, en Arménie, et a étudié la mise en scène à l’Université russe d’Etat de Cinématographie (VGIK). En 2004, il part travailler en Chine en tant que directeur de création au sein d’une entreprise publicitaire. Agé maintenant de 26 ans, il parle quatre langues : russe, arménien, anglais et chinois.

La Chine ne pouvait qu’éveiller sa curiosité, qui se transforma rapidement en un profond intérêt et une véritable passion : « L’expérience que j’ai accumulée en Chine valait de l’or », reconnaît-il. Passionné d’histoire et d’archéologie, il a participé à plusieurs expéditions scientifiques en Arménie et en Chine.

« Ce qui m’intriguait le plus, le fait que l’histoire chinoise soit si différente et si étroitement entremêlée de légendes. Parfois, il n’est guère facile de distinguer la vérité de la légende », remarque-t-il.

Productions inconnues

La recherche archéologique contemporaine montre que Chine et Arménie étaient en contact au 2ème siècle avant J.-C. Afin de le prouver, le documentaire présentera des objets convaincants, comme d’anciennes monnaies arméniennes découvertes en Chine et l’image d’un dragon chinois sur des gravures arméniennes.

L’Arménie est importante à cet égard, du fait de sa position géographique au carrefour des cultures et des voies commerciales. Les relations sino-arméniennes, souligne Giney, n’ont pas été étudiées sur une large échelle.

Par exemple, peu d’entre nous savent que le vêtement arménien servait de sésame pour les routes commerciales vers l’Orient : « Les Européens s’affublaient de vêtements arméniens pour voir les merveilles de la Chine. », rappelle Giney.

« Il est important de comprendre que les premiers contacts avec l’Orient furent les premières étapes vers la globalisation, un processus qui débuta dans des temps anciens et qui continue actuellement et à l’avenir… Le film entend montrer ces connexions. », conclue Ruben.

Le film sortira en 2012.

_____________

Source : http://en.radio86.com/lifestyle-china/ruben-gini-offers-new-historical-perspective
Traduction : © Georges Festa – 12.2011.