jeudi 6 septembre 2012

John (Fire) Lame Deer (1900 ou 1903 - 1976)

© Simon and Schuster, 1994


 
« Avant que nos frères blancs ne viennent faire de nous des hommes civilisés, nous ne possédions aucune sorte de prison. De ce fait, nous n’avions pas de délinquants. Sans prison, il ne peut y avoir de délinquants. Nous n’avions ni serrures, ni clés, il n’y avait donc parmi nous pas de voleurs. Lorsque quelqu’un était pauvre au point de ne pouvoir acquérir un cheval, une tente ou une couverture, il se voyait, dans ce cas, offrir le tout. Nous étions trop non civilisés pour accorder une grande importance à la propriété privée. Nous ne connaissions aucune forme d’argent et, par conséquent, la valeur d’un être humain n’était pas déterminée par sa richesse. Nous n’avions ni lois écrites, ni avocats, ni politiciens, impossible donc de nous escroquer et de nous rouler mutuellement. Nous étions vraiment en mauvais état avant que les hommes blancs n’arrivent et je ne saurais expliquer comment nous nous en sortions sans ces choses fondamentales qui (nous ont-ils dit) sont si nécessaires à une société civilisée. »

John (Fire) Lame Deer, chef indien d’Amérique (1900 ou 1903-1976).

_____________

Traduction : © Georges Festa – 09.2012.