lundi 20 octobre 2014

Վահէ Վահեան - ՄԻ ՏՐՏՄՆՋԱՐ / Vahé Vahian - Ne regrette pas



Minas Avétissian, Djadjour, huile sur toile, 1960
Erevan, Musée d'Art Moderne - © http://www.armsite.com



ՄԻ ՏՐՏՄՆՋԱՐ

Մի տրտմնջար, անտէր հոգի,
Թէ չունիս զենք ու պաշտպան.
Գանձերդ չեն խորած ոսկի,
Որ վրադ աչք ուենան։
Հոգիդ անդուռ շտեմարան,
Բերքերդ անկեղծ, անկապուտ.
Բաշխէ առատ եւ անվարան,
Մինչեւ վախճանն օրերուդ։

Վահէ Վահեան, 1967


NE REGRETTE PAS

Ne regrette pas, ô âme inquiète,
De ne pas occuper une forteresse sûre,
Certes - tes poches ne sont pas garnies d'or,
Mais tu échappes à l'emprise de la cupidité.
Ainsi, ton âme demeure une resserre sans portes,
Ton fruit pur, intact,
Répandu au loin, sans hésitation,
Jusqu'à ton dernier souffle.

Vahe Vahian, 1967  

___________
Traduction : © Georges Festa - 10.2014