samedi 21 mars 2015

Martine Madden - Anyush



 
Martine Madden
Anyush
Brandon, 2014

Armenian Voice (Londres), Issue 64, Autumn 2014


Sur la côte de la mer Noire, Anyush Charcoudian danse lors du mariage de son amie, rêvant d'une existence au-delà de son petit village arménien.

Bravant les traditions, elle noue une liaison secrète et dangereuse avec un officier turc, le capitaine Jahan Orfalea. Tandis que la Première Guerre mondiale fait rage, le peuple arménien est stigmatisé comme ennemi de l'Etat et les atrocités redoublent, jour après jour.

Déchirés et plongés dans une lutte pour la survie face aux persécutions et à la haine, le couple tente désespérément de se retrouver.

Née à Limerick, Martine Madden a travaillé à Dublin et s'est installée ensuite aux Emirats Arabes Unis. Les récits que lui a transmis la diaspora arménienne ont soulevé son intérêt pour l'histoire arménienne et formé la base de son roman Anyush.   

__________

Traduction : © Georges Festa - 03.2015