vendredi 3 avril 2015

Zofia Nałkowska - Choucas






Zofia Nałkowska
Choucas
Northern Illinois University Press, 2014

Armenian Voice (Londres), Issue 64, Autumn 2014


Zofia Nałkowska (1884-1954) est l'un des grands écrivains polonais de la première moitié du vingtième siècle. Elle est considérée comme une pionnière du roman psychologique en polonais.

Situé dans les Alpes suisses au milieu des années 1920, son roman Choucas (1927) reflète l'expérience de l'A. dans un village sanatorium montagnard, au-dessus du lac Léman, où elle résida de février à avril 1925, et la communauté internationale qu'elle y croisa, dont des survivants arméniens du génocide, placés là par la Croix Rouge suisse.

Les entretiens des personnages inspirent à la narratrice des réflexions sur le nationalisme, les préjugés, la guerre, la révolution et la violence dans la période de l'entre-deux-guerres. Le roman emprunte son titre à ces oiseaux alpestres que la narratrice prend en amitié et nourrit sur le balcon de sa pension, mais qui, pour d'autres, revêtent un symbolisme moins amène.

___________

Traduction : © Georges Festa - 04.2015

Zofia Nałkowska. Choucas. Traduit du polonais en anglais par Ursula Phillips. Northern Illinois University Press, 2014, 200 p. ISBN 978-0-87580-707-2