jeudi 14 mai 2015

Christopher Atamian - Holy



James Franco as Robert Mapplethorpe
© http://www.creativeboysclub.com/james-franco-as-robert-mapplethorpe


Holy

for Patti Smith


Holy is the ground you walk on.

Holy the Earth and the sky, holy the water you drink and the air you breathe

Holy is the poet and the singer and the maker of images

Holy are Patti and Robert and Sylvia and Allen

Holy is the night, holy is the day, holy is the breeze

Holy is my fright, holy is my might,

Holy is the tease

Who walks slowly his hips swaying, mouth braying

Holy my mother's kiss against my cheek, holy her eyes, holy her skin, her laughter as well holy

Holy the flowers that bloom holy my impending sense of doom

Holy the land of the Cherokees and the Iroquois, the Choctaw and the Sioux

Holy our twelve lost provinces Holy Van, Holy Erzerum, Holy Diyarbakir, Holy Mush, Holy Adana

Holy New York City, Paris and Constantinople,

Holy London and Beirut, Holy Soho, Holy Tribeca, and Cobble Hill

Holy Mecca, Holy Ganges, Holy Etchmiadzin and Jerusalem

Holy are the Heights that Washington tread upon to save our freedom

Holy the million gay cocks that each day ply ass and mouth apart

Holy the first boy I fucked the first breast I touched the first vagina I sucked

Holy the thin blond boy who first parted my cheeks and shook my insides like a ragged doll holy

Holy the hips that banged into mine holy ball sack flapping in the air, holy mouth that made you want to sacrifice Christ

Holy bangs that played hide and seek with doe-eyed evil God-like beauty

Holy warm semen gushing onto ass condom water air gasping

Holy my ass and holy yours as well

Holy your eyes that see your reflection in mine

Holy Rumi Holy Shakespeare Holy Proust Holy Wilde, Holy Indra

Holy Rubayait Holy Bible Holy Kuran Holy the Torah Holy Kama Sutra

Holy double fuck holy mother fucker holy cock the size of a horse holy breasts that spew forth milk holy shit holy shit holy shit

Holy the needle that goes into the arm holy the smoke that floats in the sky holy the drugs that course through your veins holy pipe holy high

Holy heaven and holy hell

Holy is the God who doesn't exist. Holy is your hole and holy is your soul.

Holy is the God who doesn't exist. Holy is your hole and holy is your soul.

Holy is the maternal kiss holy is sexual bliss

Holy

Christopher Atamian

__________________


Loué

pour Patti Smith


Loué soit le sol que tu foules aux pieds.

Loués soient la Terre et le ciel, loués soit l'eau que tu bois et l'air que tu respires

Loués soient le poète, le chanteur, le créateur d'images

Loués soient Patti, Robert, Sylvia, Allen

Louée soit la nuit, loué soit le jour, louée soit la brise

Louée soit ma peur, louée soit ma force,

Loué soit le beau mec

Qui marche lentement en se déhanchant, en braillant

Loué soit le baiser de ma mère sur ma joue, loués soient ses yeux, louée soit sa peau, et loué soit son rire

Louées soient les fleurs qui s'épanouissent louée soit ma prémonition du destin

Louée soit la terre des Cherokees et des Iroquois, des Chactas et des Sioux

Louées soient nos douze provinces perdues, louée soit Van, louée soit Erzeroum, louée soit Diyarbakir, louée soit Moush, louée soit Adana

Louées soient New York, Paris et Constantinople,

Louées soient Londres et Beyrouth, loué soit Soho, loués soit Tribeca et Cobble Hill

Louée soit La Mecque, loué soit le Gange, louées soit Etchmiadzine et Jérusalem

Loués soient les Harlem Heights sur lesquels marcha Washington pour sauver notre liberté

Louées soient les bites de millions de gays qui chaque jour démontent un cul et une bouche

Loué soit le premier mec que j'ai baisé, les premiers seins que j'ai touchés le premier vagin que j'ai sucé

Loué soit ce blond mince qui a le premier écarté mes fesses et secoué mes entrailles à la façon d'une poupée déguenillée loué soit-il

Louées soient les hanches qui cognent contre moi loué soient les couilles à l'air, louée soit la bouche qui t'a poussé à sacrifier le Christ

Loués soient les franges qui jouent à cache-cache avec la beauté divine du mal aux yeux de biche

Louée soit la chaude semence qui jaillit dans le cul la capote l'eau cherchant son souffle

Loués soit mon cul et le tien

Loués soient tes yeux qui se reflètent dans les miens

Loué soit Rûmî loué soit Shakespeare loué soit Proust loué soit Wilde, loué soit Indra

Loués soient les Rubaïyat, louée soit la Bible, loué soit le Coran, louée soit la Torah, loué soit le Kâmasûtra

Louée soit la double pénétration loué soit le fils de pute louée soit la bite montée comme un cheval loués soient les seins qui vomissent du lait louée soit la merde louée soit la merde louée soit la merde

Louée soit l'aiguille qui s'enfonce dans le bras louée soit la fumée qui flotte dans le ciel louées soient les drogues qui parcourent tes veines louée soit la pipe louée soit la défonce

Loué soit le paradis et loué soit l'enfer

Loué soit le Dieu qui n'existe pas. Loué soit ton cul et louée soit ton âme.

Loué soit le Dieu qui n'existe pas. Loué soit ton cul et louée soit ton âme.

Loué soit le baiser maternel louée soit la volupté sexuelle

Loué


Traduction : © Georges Festa - 05.2015