lundi 13 juillet 2015

Christopher Atamian - Red Pubes



 Dante Gabriel Rossetti, Joan of Arc, 1882



Red Pubes

Red pubes drive me mad
On a tattooed boy
With sinew of curve
And tilt of waist

A mannerist dream
Of peonies gone wild
On albino skin
Red pubes drive me mad.

Red pubes drive me mad
On a tattooed boy
With sinew of curve
And tilt of waist

Erin go bragh, a Viking invasion
As he kisses my lips
And licks my tongue
I go mute.

Like the setting sun on Anatolian fields
A tiger’s mane of heat way up
On Dyckman Street
Red pubes drive me mad

Red pubes drive me mad
On a tattooed boy
With sinew of curve
And tilt of waist

A mannerist dream
Of peonies gone wild
On albino skin
Red pubes drive me mad.

Christopher Atamian
__________

Pubis roux

Les pubis roux me rendent dingue
Sur un mec tatoué
Tendon cambré
et taille inclinée

Rêve maniériste
De pivoines ensauvagées
Sur une peau albinos
Les pubis roux me rendent dingue.

Les pubis roux me rendent dingue
Sur un mec tatoué
Tendon cambré
et taille inclinée

Erin go bragh, une invasion de Vikings
Tandis qu'il baise mes lèvres
Et lèche ma langue
J'en deviens muet.

Tel le coucher du soleil sur les champs d'Anatolie
Chaleur à la crinière de tigre qui va son chemin
Sur Dyckman Street
Les pubis rouges me rendent dingue

Les pubis roux me rendent dingue
Sur un mec tatoué
Tendon cambré
et taille inclinée

Rêve maniériste
De pivoines ensauvagées
Sur une peau albinos
Les pubis roux me rendent dingue.

Traduction : © Georges Festa - 07.2015