dimanche 25 octobre 2015

Shauna Vartanian : Displacement





© Mesrobian Support Group, 2015


Une pièce consacrée aux souffrances des Arméniens de Russie durant la Seconde Guerre mondiale, portée à la scène

Lecture publique de Displacement, une pièce de Shauna Vartanian, mise en scène par Yervand Von Kochar et présentée par Bianca Bagatourian

Asbarez.com, 24.09.2015


Displacement [Exode] est l'histoire de l'exode des Arméniens de Russie durant la Seconde Guerre mondiale et son impact durable sur la population d'alors et, plus largement, la communauté arménienne contemporaine.

La distribution comprend les comédiens Ken Davitian (Borat, The Artist, Abstraction), Adriana Sevahn Nichols (Law & Order, Sex and the City), Ramy Zada (The X-Files: The Goldberg Variations), Jade Hykush (Chasing Tchaikovsky), Dylan Nalbandian (Sex, Death and Bowling) et Hratch Titizian (NCIS, Homeland, Mad Men).

Yervand Von Kochar, lauréat du Isaakyan Annual Prize for Playwriting [Prix annuel Isaakyan du Scénario] et du Los Angeles Weekly Award for Art Direction [Prix de la Mise en scène du Los Angeles Weekly], mettront en scène cette lecture publique.  

Dramaturge et fondatrice de l'Armenian Dramatic Arts Alliance (ADAA), Bianca Bagatourian précise : "Durant toutes ces années passées à suivre le William Saroyan Playwriting Award [Prix William Saroyan du Scénario], doté de 10 000 $, pour l'ADAA, jamais je n'étais tombée sur une histoire abordant l'exode des Arméniens durant la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit d'une histoire importante qu'il est nécessaire de raconter et de rappeler à notre communauté. J'ai conseillé à Shauna de franchir le pas en portant à la scène l'histoire de sa famille et celle d'autres Arméniens déplacés, pour que leur parole puisse être entendue."

La dramaturge Shauna Vartanian poursuit : "J'ai été très heureuse de voir Displacement faire l'objet d'une lecture publique au Hothouse, au théâtre de Pasadena en mai 2013. Et maintenant, je suis encore plus heureuse de transmettre cette histoire à notre communauté d'expatriés à Montebello."

Lecture présentée par le Mesrobian Support Group (organisation à but non lucratif / tous dons déductibles des impôts). Les recettes seront versées à l'Armenian Mesrobian School. La lecture publique aura lieu à l'Armenian Apostolic Holy Cross Cathedral [cathédrale apostolique arménienne de Sainte-Croix], Bagramian Hall, 900 W. Lincoln Ave., Montebello, CA 90640, dimanche 8 novembre 2015. Une réception suivra. Des billets de 10 $ peuvent être achetés sur www.itsmyseat.com ou contacter Lydia Minasian au 323.726.7181. Le prix des tickets à l'entrée sera de 15 $. Venez réserver vos places à l'ouverture des portes à 16h30. En raison du caractère privé du spectacle, l'obtention d'une place assise hors délais n'est pas possible. Le spectacle débutera à 17 heures précises.   

___________

Traduction : © Georges Festa - 10.2015

site de l'Armenian Dramatic Arts Alliance : www.armeniandrama.org